Abglätten
Abglätten adalah istilah teknis presisi dari bahasa Jerman dalam dunia penjilidan buku yang berarti proses menghaluskan, memadatkan, dan memoles suatu permukaan hingga mencapai kilau…
Glossary · 99 terms
The vocabulary of bookbinding, leather and book conservation.
99 terms, each with a page of its own, grouped into 7 sections. The section counts add up to more than 99 because a term may sit in more than one — vegetable tanning, for instance, belongs to Leather Craft and Bookbinding alike. Written to be used: if you are reading the condition of a book or choosing a material, this is the dictionary. The terms and their summaries are still in Indonesian, and each links to its Indonesian page; the English versions are being written.
All-Over Style of Binding
Gaya ‘All-Over’ atau penjilidan menyeluruh itu ibarat memakaikan buku sebuah jubah yang sempurna.
Bibles
“Bibles”, dalam konteks khusus pembuatan buku, khususnya pada Alkitab, merujuk pada berbagai teknik dekoratif dan penyelesaian yang diterapkan pada tepi blok teks buku.
Bleed in Printing
Bleed, dalam konteks percetakan buku dan desain grafis, adalah istilah yang merujuk pada area gambar atau elemen desain yang sengaja dibuat melampaui garis potong akhir dari sebuah halaman.
Bole
Bole adalah mineral tanah liat berwarna merah yang kaya akan oksida besi, yang secara tradisional digunakan dalam seni penjilidan buku dan penyepuhan sebagai lapisan dasar krusial sebelum…
Bookbinder’s Gauges
Alat Ukur Penjilid Buku (Bookbinder’s Gauges) adalah seperangkat instrumen presisi yang menjadi tulang punggung akurasi dan konsistensi dalam seni penjilidan.
Cabeça
Dalam dunia penjilidan buku dan kerajinan kulit, Kepala Buku , atau yang dikenal dalam tradisi Eropa sebagai Cabeça (dari bahasa Portugis yang berarti “kepala”), merujuk pada sisi atau tepi…
Cased Books/Buku Berselubung
Buku berselubung (Cased books), atau sering disebut juga penjilidan cased-in, adalah metode penjilidan buku yang paling fundamental dan umum untuk buku sampul keras (hardcover).
Corné (Ornamen)
Dalam dunia penjilidan buku antik, corne adalah istilah dalam bahasa Prancis yang merujuk pada elemen dekoratif berbentuk tanduk yang mewah.
Custom Leather Journal/Jurnal Kulit Custom
Jurnal Kulit Kustom (atau Custom Leather Journal ) adalah sebuah buku catatan atau agenda yang dibuat secara personal, di mana sampulnya terbuat dari kulit asli atau kulit sintetis…
Cutting Pad/Alas Potong
Alas Potong, atau Cutting Pad , adalah pahlawan tanpa tanda jasa di setiap meja kerja perajin.
Durchgehenden dalam Bookbinding: Teknik Ilustrasi
Durchgehenden adalah istilah teknis dari bahasa Jerman yang, dalam konteks penjilidan buku, secara harfiah berarti “melintasi” atau “berkelanjutan”.
Entwined Comb Marble (Teknik Marbling)
Entwined Comb Marble , atau Marmer Sisir Terjalin, adalah salah satu pola paling rumit dan memukau dalam seni marbling kertas (paper marbling).
Envelopes/Amplop
Sebuah amplop (envelope) adalah pembungkus datar yang umumnya terbuat dari bahan tipis seperti kertas, dirancang untuk menyimpan benda pipih seperti surat atau kartu.
Flying Dove/Merpati Terbang (Motif)
Motif ‘Merpati Terbang’ ini lebih dari sekadar gambar burung cantik di sampul buku.
Genuine Leather
“Kulit asli” hanya berarti bahannya berasal dari kulit hewan. Istilah ini tidak menyebut mutu, lapisan, atau cara penyamakan — dan di pasar sering dipakai justru untuk…
Handmade Journal
Jurnal Buatan Tangan (atau Handmade Journal ) adalah sebuah buku catatan yang seluruh atau sebagian besar proses pembuatannya dilakukan secara manual oleh tangan seorang pengrajin, bukan…
Handmade Leather Journal
Jurnal Kulit Buatan Tangan (Handmade Leather Journal) adalah sebuah buku catatan di mana setiap aspeknya, mulai dari pemotongan sampul kulit, pelipatan dan penjahitan kertas, hingga proses…
Jacobean Corner Stamp/Cap Sudut Jacobean
Cap sudut Jacobean adalah alat ukir sudut dekoratif yang menjadi ciri khas penjilidan buku di Inggris selama era Jacobean, yaitu periode pemerintahan Raja James I dari tahun 1603 hingga…
Javelle Water/Air Javelle
Air Javelle, juga dikenal sebagai Javelle Water atau larutan natrium hipoklorit, adalah larutan kimia kuat yang secara historis digunakan dalam dunia konservasi buku dan kertas.
Leather Journal Corporate Gift/Jurnal Kulit Untuk Hadiah Perusahaan
Jurnal Kulit untuk Hadiah Perusahaan (Leather Journal Corporate Gift) adalah sebuah buku catatan atau agenda premium dengan sampul kulit asli yang dirancang khusus sebagai cenderamata atau…
Leather Journal Indonesia/Jurnal Kulit Indonesia
Jurnal Kulit Indonesia (atau Leather Journal Indonesia ) adalah istilah yang merujuk pada buku catatan atau jurnal yang dibuat oleh pengrajin dan jenama (brand) di Indonesia, seringkali…
Ligature Silk/Benang Sutera Pengikat
Benang sutera pengikat, sebuah istilah yang banyak muncul dalam literatur penjilidan buku awal abad ke-20, merujuk pada benang sutera berkualitas tinggi yang digunakan untuk menyatukan…
Long Stitch Binding/Jahitan Long Stitch
Jahitan Long Stitch (Long Stitch Binding) adalah sebuah metode penjilidan buku kuno yang tidak menggunakan lem, di mana kumpulan kertas (signature) dijahit secara langsung pada sampul buku…
Microminiature Book/Buku Mikrominiatur
Buku mikrominiatur, sering juga disebut buku Liliput, adalah puncak dari seni dan keahlian penjilidan buku, didefinisikan sebagai sebuah buku yang berukuran kurang dari satu inci (sekitar…
Personalized Leather Notebook/Buku Catatan Kulit yang Dipersonalisasi
Buku Catatan Kulit Personal (Personalized Leather Notebook) adalah sebuah buku catatan yang sampulnya terbuat dari kulit asli atau sintetis berkualitas tinggi, yang didesain dan dihias…
Quarter Circles/Lingkaran Seperempat
Quarter Circles , atau Lingkaran Seperempat, dalam terminologi desain dan penjilidan buku, merujuk pada elemen dekoratif yang berbentuk seperempat lingkaran.
Refillable Leather Journal
Jurnal Kulit Isi Ulang (atau Refillable Leather Journal ) adalah sebuah sistem buku catatan yang cerdas dan berkelanjutan, yang terdiri dari dua komponen utama: sebuah sampul kulit ( cover…
Saddle Stitch Binding
Saddle Stitch Binding , atau dalam Bahasa Indonesia sering disebut Jilid Sadel , Jilid Pelana , atau Jilid Staples Tengah , adalah sebuah metode penjilidan buku di mana lembaran-lembaran…
Single Tray Box: Kotak Baki Tunggal untuk Penyimpanan & Presentasi
Single Tray Box , atau Kotak Baki Tunggal, adalah sebuah jenis wadah atau kotak pelindung kustom yang dibuat dengan tangan, dicirikan oleh konstruksinya yang menyatu antara sebuah “baki”…
Slipcase Boxes/Kotak Pelindung Buku (atau Kotak Slipcase)
Kotak pelindung buku, atau slipcase, pada dasarnya adalah garasi lima sisi untuk bukumu.
Streicheisen/Alat Cetak Blind Stamp (Stempel Buta)
Streicheisen, sebuah kata dari bahasa Jerman yang berarti “besi pengelus”, adalah alat esensial dalam seni penjilidan buku dari abad ke-16.
Stumpfer Schneide/Bilah Tumpul
Bilah Tumpul, sebuah istilah yang berasal dari bahasa Jerman “Stumpfer Schneide” yang secara harfiah berarti “tepi yang tumpul”, merujuk pada karakteristik sebuah alat potong atau alat…
Terne/Logam Terne
Terne , atau lebih tepatnya Terneplate , adalah material komposit bersejarah yang terdiri dari lembaran baja atau besi yang dilapisi dengan paduan timah dan timbal.
Tragacanth Mucilage/Lendir Tragakanta
Tragacanth Mucilage , atau Lendir Tragakanta, adalah perekat alami serbaguna yang berasal dari getah kering tanaman dari genus Astragalus .
Vegetable-Tanned Leather
Kulit Nabati (Vegetable-Tanned Leather) adalah jenis kulit asli yang diproses menggunakan metode penyamakan kuno dengan tanin, yaitu senyawa organik alami yang diekstrak dari berbagai…
Visigothic/Aksara Visigotik
Aksara Visigotik adalah sidik jari kaligrafis dari sebuah kerajaan yang hilang.
Wax (in the Context of Bookbinding)
Lilin, atau Wax , dalam dunia penjilidan buku dan kerajinan kulit, adalah substansi serbaguna yang berasal dari berbagai sumber alami maupun sintetis.
Bullet Journal
Bullet Journal, sering disingkat menjadi BuJo, adalah sebuah metode atau sistem organisasi pribadi yang dirancang oleh Ryder Carroll.
Expressive Writing Journal/Jurnal Ekspresif
Jurnal Tulis Ekspresif (Expressive Writing Journal) adalah sebuah praktik menulis pribadi yang berfokus pada eksplorasi mendalam terhadap pikiran dan perasaan terkait peristiwa yang…
Gratitude Journal
Gratitude journal, atau jurnal rasa syukur, adalah sebuah praktik sadar di mana Anda secara konsisten menyediakan waktu untuk menulis dan merenungkan hal-hal yang Anda syukuri dalam hidup.
Journaling Cognitive Benefits/Manfaat Kognitif Dari Journaling
Manfaat kognitif dari journaling merujuk pada serangkaian keuntungan terukur yang berdampak langsung pada fungsi otak dan proses berpikir, melampaui sekadar perbaikan suasana hati atau…
Journaling Community
Komunitas journaling adalah sekelompok individu yang terhubung oleh kecintaan dan praktik membuat jurnal, baik secara online (melalui media sosial, forum, blog) maupun offline (melalui…
Journaling Creativity/Kreativitas Melalui Journaling
Journaling for creativity , atau menumbuhkan kreativitas melalui journaling, adalah penggunaan jurnal secara aktif sebagai laboratorium pribadi untuk memicu inspirasi, menangkap ide-ide…
Journaling For Stress Relief/Journaling Untuk Meredakan Stres
Journaling for stress relief atau journaling untuk meredakan stres, adalah praktik menggunakan tulisan secara sadar untuk mengidentifikasi sumber stres, memproses emosi yang menyertainya…
Journaling Growth Mindset/Mindset Bertumbuh Lewat Journaling
Journaling for a growth mindset , atau menumbuhkan mindset bertumbuh melalui journaling, adalah praktik refleksi tertulis yang secara sengaja dirancang untuk mengidentifikasi dan menantang…
Journaling Habit Tips/Tips Kebiasaan Journaling
Journaling Habit Tips atau Tips Membangun Kebiasaan Journaling adalah sekumpulan strategi praktis dan prinsip psikologis yang dirancang untuk membantu seseorang mengubah niat menulis jurnal…
Journaling Mental Health/Kesehatan Mental Lewat Journaling
Journaling for mental health , atau menjaga kesehatan mental melalui journaling, adalah praktik menggunakan tulisan sebagai alat untuk mengeksplorasi, memproses, dan mengelola pikiran serta…
Journaling Self-Awareness/Kesadaran Diri Melalui Journaling
Journaling for self-awareness , atau menumbuhkan kesadaran diri melalui journaling, adalah praktik menggunakan tulisan reflektif untuk secara sistematis mengamati dan memahami dunia batin…
Book Restoration
Restorasi Buku (Book Restoration) adalah sebuah disiplin, seni, dan layanan kerajinan tingkat lanjut yang bertujuan untuk memperbaiki dan mengembalikan sebuah buku yang rusak, aus, atau…
Bulk Order Notebooks
Bulk order notebooks atau pesanan besar buku catatan merujuk pada pembelian buku catatan dalam jumlah besar, biasanya dengan opsi kustomisasi penuh, untuk memenuhi kebutuhan spesifik…
Business Journal Gift
Hadiah Jurnal Bisnis adalah sebuah jurnal atau buku agenda berkualitas tinggi yang diberikan dalam konteks profesional, baik kepada klien, karyawan, maupun mitra bisnis.
Company Logo Notebook
Company logo notebook , atau buku catatan dengan logo perusahaan, adalah buku catatan yang secara khusus dikustomisasi dengan menampilkan logo sebuah perusahaan.
Corporate Gifting
Corporate Gifting , atau dalam Bahasa Indonesia lebih dikenal sebagai Hadiah Korporat , adalah praktik strategis di mana sebuah perusahaan atau organisasi memberikan hadiah kepada berbagai…
Corporate Notebooks
Corporate notebook atau buku catatan korporat adalah buku catatan yang dirancang dan diproduksi khusus untuk kebutuhan perusahaan atau organisasi.
Custom Cover Design
Desain Sampul Kustom adalah sebuah proses artistik di mana sampul sebuah buku, jurnal, atau agenda dirancang secara unik dan spesifik berdasarkan visi, ide, atau cerita dari pemesannya.
Customized Corporate Gifts/Hadiah Korporat Yang Dipersonalisasi
Hadiah Korporat yang Dipersonalisasi (Customized Corporate Gifts) adalah sebuah evolusi dari praktik hadiah korporat standar, di mana fokusnya bergeser dari sekadar menempelkan logo…
Embossed Leather Notebook
Embossed Leather Notebook, atau Buku Catatan Kulit Emboss, adalah sebuah buku catatan di mana sampul kulitnya dihiasi dengan desain, logo, atau pola yang timbul atau menonjol keluar dari…
Engraved Leather Journal
Engraved Leather Journal, atau Jurnal Kulit Ukir, adalah buku catatan yang sampul kulitnya dipersonalisasi menggunakan teknologi ukir laser (laser engraving).
Geography Notebook/Buku Catatan Geografi
Buku Catatan Bahasa, Geografi, atau Sejarah adalah sebuah istilah deskriptif untuk jenis buku catatan spesifik yang dibuat dengan tangan, biasanya terdiri dari beberapa bagian atau seksi.
Journaling Workshops/Lokakarya Journaling
Journaling Workshop atau Lokakarya Journaling adalah sebuah sesi terstruktur, baik daring maupun luring, yang dirancang untuk memandu pesertanya dalam praktik journaling.
Leather Agenda Book/Buku Agenda Kulit
Buku Agenda Kulit adalah sebuah buku agenda, jurnal, atau planner yang sampulnya terbuat dari kulit asli.
Leather Bookmark
Leather bookmark, atau pembatas buku kulit, adalah sepotong kulit, seringkali berbentuk strip atau desain unik lainnya, yang digunakan untuk menandai halaman dalam sebuah buku.
Leather Journal Repair/Perbaikan Jurnal Kulit
Perbaikan Jurnal Kulit (Leather Journal Repair) adalah layanan kerajinan tangan khusus yang berfokus untuk memperbaiki, memulihkan, dan memperpanjang umur fungsional serta estetika dari…
Leather Pen Holder/Tempat Pena Kulit
Leather pen holder, atau tempat pena kulit, adalah sebuah aksesori yang dirancang untuk dipasangkan pada buku catatan, jurnal, atau agenda guna menahan sebuah pena atau pensil dengan aman.
Leather Strap Closure
Pengikat Tali Kulit (Leather Strap Closure) adalah sebuah mekanisme penutup untuk buku, jurnal, atau agenda yang menggunakan sepotong tali atau sabuk kulit untuk mengamankan sampul.
Leather Wrap Journal/Jurnal Kulit Dengan Tali Gulung
Jurnal Kulit Tali Gulung (Leather Wrap Journal) adalah sebuah gaya buku jurnal atau agenda yang ciri khas utamanya terletak pada sistem penutupnya.
Monogram Notebook/Buku Catatan dengan Monogram
Monogram notebook adalah buku catatan, jurnal, atau agenda yang dipersonalisasi dengan sebuah monogram, yaitu desain yang terdiri dari satu, dua, atau tiga huruf inisial nama seseorang atau…
Personalized Agenda/Agenda yand Dipersonalisasi
Agenda Personal adalah buku agenda atau jurnal yang dirancang dan disesuaikan secara khusus untuk mencerminkan identitas, kebutuhan, dan preferensi unik pemiliknya.
Personalised Journal
Jurnal Personal (atau Personalized Journal ) adalah sebuah buku catatan yang telah dimodifikasi atau dihias secara khusus untuk mencerminkan identitas, cerita, atau preferensi unik…
Traveler’s Notebook/Jurnal Traveler
Traveler’s Notebook (sering disingkat TN) bukanlah sekadar sebuah buku catatan, melainkan sebuah sistem penjurnalan modular yang sangat fleksibel dan dapat dipersonalisasi.
Leathercraft Tools
“Alat Kerajinan Kulit” adalah istilah payung yang mencakup seluruh ekosistem instrumen yang digunakan untuk mengubah selembar kulit mentah menjadi sebuah barang jadi yang fungsional dan…
Boarded Calf
Boarded calf adalah kulit anak sapi (calfskin) premium yang dikenali melalui pola butiran (grain) yang unik dan menonjol.
Full-Grain Leather
Kulit Full Grain (Full-Grain Leather) adalah kelas kulit dengan kualitas tertinggi, diambil langsung dari lapisan paling atas kulit hewan.
Morocco Leather
Kulit Maroko (Morocco Leather) adalah istilah teknis untuk jenis kulit berkualitas tinggi yang secara tradisional dibuat dari kulit kambing, disamak menggunakan tanin nabati dari tumbuhan…
Plant-Based Vegan Leather
Kulit vegan berbasis tumbuhan dibuat dari serat tanaman dan tidak memakai bahan hewani sama sekali. Berbeda dari kulit nabati, yang tetap kulit sapi, dan berbeda dari…
Sewing Silk/Benang Sutra Jahit
Benang sutra untuk penjilidan, atau lebih tepatnya benang sutra yang digunakan dalam proses penjilidan buku, merujuk pada berbagai jenis benang sutra halus dan kuat yang dirancang khusus…
Synthetic Leather
Kulit sintetis adalah bahan berbasis plastik — umumnya PU atau PVC — yang dibuat menyerupai kulit. Bahan yang sah dan sering dipakai, tetapi bukan bahan vegan berbasis…
Travel Journal/Jurnal Perjalanan
Travel journal, atau jurnal perjalanan, adalah sebuah buku catatan yang didedikasikan untuk mendokumentasikan sebuah perjalanan secara mendalam dan personal.
Velvet/Beludru
Beludru, sebuah kain mewah yang dicirikan oleh bulu pendek dan padat, memainkan peran penting dalam pembuatan buku, terutama pada masa Tudor, tetapi juga meluas hingga era-era berikutnya.
Tub/Bak
Tub, atau dalam bahasa Indonesia lebih dikenal sebagai Bak, adalah sebuah wadah atau nampan yang secara historis ditempatkan di bawah platen pada lying press (mesin tekan horizontal) dalam…
1S. 6D./1 Shilling 6 Pence
adalah notasi singkatan untuk nilai uang dalam sistem moneter Inggris pra-desimal, yang mewakili “satu shilling dan enam pence”.
Abbot Of Salisbury’s De Gratia Et Perve Verantia Sanctorum/De Gratia Et Perve Verantia Sanctorum Karya Abas Salisbury
Karya De Gratia et perseverantia Sanctorum , yang diatribusikan kepada Abas Salisbury, adalah sebuah risalah teologis misterius yang dicetak di London pada tahun 1618.
Acta Synodalis Nationalis Dordrechti habitæ
Acta Synodalis Nationalis Dordrechti habitæ adalah catatan atau risalah resmi yang diterbitkan dari Sinode Agung Dordrecht, sebuah pertemuan gerejawi internasional yang krusial yang…
Allen, D., Line Engraver/Allen, D., (Tokoh Line Engraver)
“Allen, D., line engraver” adalah sebuah entri referensi yang merujuk pada seorang pengrajin spesifik, D.
Antibarbarus
Antibarbarus adalah nama sebuah risalah kimia karya penulis drama legendaris August Strindberg.
Bonde-practica
Bayangkan internet di zaman Viking, tapi dalam bentuk buku tulisan tangan yang lusuh.
Book of Common Prayer (Manuscript)
Buku Doa Bersama (Book of Common Prayer) adalah teks liturgi fundamental dari Gereja Inggris, yang telah melalui berbagai edisi dan revisi sepanjang sejarahnya.
Canterbury Tales/Cerita-Cerita Canterbury
The Canterbury Tales adalah sebuah karya agung sastra Inggris, sebuah kumpulan lebih dari 20 cerita yang ditulis dalam bahasa Inggris Pertengahan (Middle English) oleh Geoffrey Chaucer pada…
Caxton’s Myrrour Of The Worlde/Cermin Dunia Karya Caxton
Caxton’s Myrrour of the Worlde, yang dicetak oleh William Caxton pada tahun 1481, memegang predikat monumental sebagai buku pertama di Inggris yang dicetak dengan ilustrasi.
Cecil, Lord Burleigh’s, Book Stamp/Cap Buku Cecil, Lord Burleigh
Dalam dunia buku antik dan sejarah penjilidan, Cap Buku Cecil, Lord Burghley merujuk pada alat cap ( stamp atau die ) heraldik yang digunakan oleh William Cecil, Baron Burghley pertama…
Gargoyles In The Palais De Justice, Rouen/Patung-Patung Air Hujan Di Palais De Justice, Rouen
“Gargoyles in the Palais de Justice, Rouen” merujuk pada koleksi patung batu yang ekstensif dan artistik yang menghiasi gedung pengadilan bersejarah di Rouen, Prancis.
Periodical Library Checklist
Dalam dunia perpustakaan dan penjilidan buku, Daftar Periksa Berkala atau Periodical Checklist adalah sebuah sistem pencatatan manual yang krusial, terutama di era pra-digital.
The Golden Legend by Caxton
Legenda Emas, atau The Golden Legend , adalah salah satu buku paling berpengaruh dari Abad Pertengahan, sebuah kompilasi kisah kehidupan para santo yang sangat populer.
Französische Form/Palu Perancis
Dalam terminologi penjilidan buku dan kerajinan kulit klasik, Französische Form (bahasa Jerman untuk “Bentuk Prancis”) adalah sebutan untuk jenis alat pemoles atau polishing iron (Jerman…
French Blue/Biru Perancis
Dalam dunia seni, kerajinan, dan penjilidan buku, Biru Perancis (French Blue) bukanlah merujuk pada satu warna tunggal, melainkan sebuah istilah historis yang mengacu pada sekelompok pigmen…
Le Gascon Tools
“Alat Le Gascon” tidak merujuk pada satu alat tunggal, melainkan pada seperangkat alat dekorasi (finishing tools) yang merevolusi seni penjilidan buku di Prancis pada abad ke-17.
Marmorierkamm/Sisir Marmer
Marmorierkamm , sebuah istilah dari bahasa Jerman yang secara harfiah berarti “sisir marmer,” merujuk pada serangkaian alat khusus yang merupakan jantung dari seni marbling kertas (paper…
Mattierpunzen/Alat Penghalusan Gold Leaf
Mattierpunzen adalah sebuah kata dari bahasa Jerman untuk jenis alat dekorasi khusus, yang secara harfiah berarti “pukulan pembuat matte”.
Assessing the condition of a book?
The repair page has a damage glossary of its own, with a photograph for each term and references to international conservation standards.
Last updated
